1
00:00:01,500 --> 00:00:04,500
ترجمه شده توسط تيم فکسون

2
00:02:39,094 --> 00:02:40,853
.لوسي، آروم باش

3
00:02:41,429 --> 00:02:43,450
.لوسي، آروم باش

4
00:02:44,118 --> 00:02:46,664
.من...مي‌بينم که چيز وحشتناکي در حال وقوعه

5
00:02:50,995 --> 00:02:53,769
.تو فقط يه کابوس ديگه ديدي

6
00:02:57,831 --> 00:02:58,847
.من مي‌ترسم

7
00:02:58,913 --> 00:03:00,978
.آروم...فقط يه کابوسه

8
00:05:05,284 --> 00:05:09,820
يوناتان. تو خيلي کار مي‌کني
.واست خوب نيست

9
00:05:10,496 --> 00:05:12,037
.من نگرانتم

10
00:06:02,787 --> 00:06:04,097
.صبح به خير

11
00:06:07,856 --> 00:06:11,240
.هارکر! لطفن بيا بالا

12
00:06:18,245 --> 00:06:19,700
.بله آقاي رِنفيلد

13
00:06:23,659 --> 00:06:25,651
.يه کار خيلي مهم واست دارم

14
00:06:27,618 --> 00:06:30,857
و به هيچ کس‌اطمينان ندارم
.که انجامش بده، به جز تو

15
00:06:31,601 --> 00:06:33,699
.شما لطف داريد آقاي رنفيلد

16
00:06:34,579 --> 00:06:36,608
...کُنت دراکولا

17
00:06:38,030 --> 00:06:40,839
.واسم از ترانسيلوانيا يه نامه فرستاده...

18
00:06:41,245 --> 00:06:43,918
.مي‌خاد اين اطراف يه خونه بخره

19
00:06:45,272 --> 00:06:48,825
.مي‌دونم سفر دور و درازيه تا اون‌جا

20
00:06:49,263 --> 00:06:50,632
کجا واقع شده؟

21
00:06:51,937 --> 00:06:54,213
يه جاي توي کوهستان کارپتين، درسته؟

22
00:06:54,341 --> 00:06:55,380
...بله

23
00:06:56,666 --> 00:07:00,726
.و اون‌جا يه قرداد بزرگ هست...

24
00:07:01,369 --> 00:07:04,110
پس مي‌تونم
.يه خونه‌ي بزرگ‌تر واسه لوسي بگيرم

25
00:07:04,280 --> 00:07:06,309
.اون لايق خونه‌ي بزرگ‌تريه

26
00:07:08,711 --> 00:07:11,758
.خوب، به اين آسوني‌ها نيست

27
00:07:12,502 --> 00:07:14,592
...مدت زيادي طول مي‌کشه

28
00:07:15,422 --> 00:07:18,569
...حسابي عرق مي‌کني...

29
00:07:20,208 --> 00:07:21,494
...و شايد مقداري هم...

30
00:07:23,152 --> 00:07:24,775
...خون از دست بدي...

31
00:07:33,269 --> 00:07:36,145
واسه من خوبه
...که از شهر بيرون برم

32
00:07:39,796 --> 00:07:41,720
...از اين کانال‌ها دور بشم...

33
00:07:42,650 --> 00:07:45,137
.که به هيچ‌جايي ختم نمي‌شه...

34
00:07:46,152 --> 00:07:47,743
...ترانسيلوانيا

35
00:07:48,318 --> 00:07:51,532
.اون‌جاست، فراي جنگل

36
00:07:52,885 --> 00:07:54,746
.جاي فوق‌العاده‌اي‌يه

37
00:07:55,897 --> 00:07:58,334
.شايد يه کمي تيره و ترسناک، ولي بسيار جالب

38
00:08:01,312 --> 00:08:04,041
کُنت دنبال يه خونه‌ي
.زيباي قديمي مي‌گرده

39
00:08:04,555 --> 00:08:07,704
مي‌خام خونه‌ي بزرگي
.که مجاور خونه‌ي توست رو نشونش بدم

40
00:08:08,170 --> 00:08:11,622
.ولي سال‌هاست که متروکه‌ست
.مثل خونه‌هاي جن‌زده مي‌مونه

41
00:08:12,265 --> 00:08:15,446
من کاملن مطمئنم
.که اون‌جا احساس راحتي مي‌کنه

42
00:08:16,732 --> 00:08:20,725
.به‌هرحال، بهش پيش‌نهاد مي‌کنيم
.ترجيح مي‌دم که زودتر بري

43
00:08:20,792 --> 00:08:22,823
زود؟ منظورت امروزه؟

44
00:08:23,432 --> 00:08:28,476
.دقيقن. من حتا کاغذها رو هم آماده کردم
.اصلن کار خوبي نيست که منتظرش بذاري

45
00:08:32,632 --> 00:08:33,582
.خيله‌خوب

46
00:08:34,521 --> 00:08:38,310
.اگه اصرار مي‌کني، امروز مي‌رم

47
00:08:43,793 --> 00:08:45,214
امروز؟ جدي مي‌گي؟

48
00:08:46,331 --> 00:08:48,191
.بله، به يه قصري در ترانسيلوانيا

49
00:08:48,665 --> 00:08:52,387
شنيدم که جاي غريبيه پر از
.گرگ‌ها و آدم‌هايي که روح مي‌بينن

50
00:08:52,973 --> 00:08:54,426
...يوناتان، منو مي‌ترسونه

51
00:08:54,815 --> 00:08:56,300
.نمي‌خام که تو بري

52
00:08:56,364 --> 00:08:57,365
.چيزيم نمي‌شه

53
00:08:57,748 --> 00:08:59,061
.تو تو خطر مي‌يفتي

54
00:08:59,891 --> 00:09:01,616
.نرو

55
00:09:12,477 --> 00:09:16,504
.گرگ‌ها، راه‌زن‌ها، ارواح

56
00:09:17,503 --> 00:09:20,674
.نرو، بهت اين اجازه رو نمي‌دم

57
00:09:22,709 --> 00:09:27,018
بيا بريم کنار دريا
.جايي که عاشق هم شديم

58
00:09:30,672 --> 00:09:31,756
...لوسي

59
00:09:35,410 --> 00:09:38,963
نمي‌دونم...
.بعضي اوقات خيلي احمق مي‌شم

60
00:10:39,640 --> 00:10:42,889
...يوناتان، بايد اينو بگم

61
00:10:44,074 --> 00:10:47,051
حتا اگه فکر مي‌کني که اين...
...نشأت گرفته از

62
00:10:47,897 --> 00:10:50,807
...قلب ضعيف يه زنه...

63
00:10:51,314 --> 00:10:52,770
.همسرت...

64
00:10:53,480 --> 00:10:54,563
خب؟

65
00:10:57,082 --> 00:10:59,951
.اين واقعن از اعماق قلب من مي‌ياد

66
00:11:03,941 --> 00:11:05,720
...ترسي رو احساس مي‌کنم

67
00:11:05,956 --> 00:11:07,716
...نيرويي تاريک...

68
00:11:08,258 --> 00:11:10,492
.مثل ترسي مهلک و بي‌نام...

69
00:11:27,676 --> 00:11:29,701
لوسي عزيزترين چيزيه که
...تو دنيا دارم

70
00:11:30,345 --> 00:11:32,781
.مراقبش باش...

71
00:11:36,570 --> 00:11:38,431
.مينا، مثل يه خواهر باهاش رفتار کن

72
00:11:40,767 --> 00:11:41,952
.حتمن

73
00:14:16,825 --> 00:14:20,509
.مستخدم! سريع‌تر، شامم رو بيار
.امشب بايد برم به قصر کُنت دراکولا

74
00:14:40,501 --> 00:14:43,231
تو واقعن مي‌خواي بري اون‌جا؟

75
00:14:43,855 --> 00:14:45,369
بله! چطور؟

76
00:14:46,488 --> 00:14:48,840
.اون‌جا جاي امني نيست

77
00:14:48,905 --> 00:14:53,838
واسه چي مي‌خاي بري اون‌جا؟

78
00:14:55,631 --> 00:15:03,416
نيمه‌شب اشباح شرير بيرن مي‌يان
.و مردم بدون هيچ رد و نشاني ناپديد مي‌شَن

79
00:15:03,481 --> 00:15:06,051
.اوه، دست‌برداريد، اين‌ها همش خرافاتِ

80
00:15:06,412 --> 00:15:07,663
!به هيچ وجه

81
00:15:07,729 --> 00:15:12,140
اگه به اون‌جا بري اتفاقات شومي
.واست مي‌يفته

82
00:15:12,206 --> 00:15:15,654
از اون گذشته، هيچ کالاسکه‌چي‌اي
...جرئت نداره که تو رو به اون‌جا ببره

83
00:15:15,722 --> 00:15:21,135
اسبت به چند روز استراحت
.احتياج داره

84
00:15:22,015 --> 00:15:24,113
.اسب ديگه‌اي پيدا مي‌کنم

85
00:15:27,481 --> 00:15:31,105
.نريد، آقا

86
00:15:32,029 --> 00:15:33,412
...من چن‌تا کولي مي‌شناسم

87
00:15:34,237 --> 00:15:38,701
...کسايي که اون‌جا بودن...

88
00:15:40,448 --> 00:15:42,918
.و مي‌تونن بهت بگن...

89
00:16:18,878 --> 00:16:22,506
اونم مي‌گه نبايد به اون‌جا بري
.مرد جوون

90
00:16:43,637 --> 00:16:50,008
اون مي‌گه اون‌جا ورطه‌ي عظيمي
.هست که افراد ناآگاه رو مي‌بلعه

91
00:16:50,075 --> 00:16:52,252
اگه اون گيرت نندازه
.صخره‌هاي بلند اين کارو مي‌کنن

92
00:16:52,351 --> 00:16:53,292
...و در دالان بورگو

93
00:16:53,390 --> 00:16:57,400
...ناگهان نور محو مي‌شه...

94
00:16:57,468 --> 00:17:02,409
زمين به سمت آسمان...
...بلند مي‌شه

95
00:17:02,476 --> 00:17:05,319
.و سپس سقوط مي‌کنه
.هيچ‌کس تا به حال از اون‌جا برنگشته

96
00:17:21,280 --> 00:17:26,221
کولي‌ها مي‌گن چنين قصري
...اون‌جا وجود نداره

97
00:17:26,289 --> 00:17:29,233
.مگر در مخيلات انسان...

98
00:17:30,313 --> 00:17:34,575
زماني اون‌جا قصري بود، ولي
.الآن قصر اشباح. يه خرابه

99
00:17:35,567 --> 00:17:40,524
و هرکسي که به سرزمين
...اشباح وارد بشه، مفقود شده

100
00:17:41,351 --> 00:17:43,746
.و هيچ‌وقت برنمي‌گرده...

101
00:18:33,011 --> 00:18:36,948
.ومپاير‌ها و خون‌آشام‌ها

102
00:18:37,287 --> 00:18:44,486
.اجسادي که گوشت خود را حريصانه بلعيده‌اند
.ارواح شرير و اجنه

103
00:18:44,718 --> 00:18:48,688
مردگان متحرکي که شبانه
.غريبه‌ها را تعقيب مي‌کنند

104
00:18:48,755 --> 00:18:51,900
.و به آن‌ها حمله‌ور مي‌شوند...
...همم

105
00:18:58,041 --> 00:19:02,283
ترانسيلوانيا...نوسفراتو
...ماوراي مرگ

106
00:19:04,111 --> 00:19:06,749
.نفريني که تا ابد مي‌ماند...

107
00:19:07,291 --> 00:19:10,536
."نفرينِ "نوسفراتو

108
00:19:27,111 --> 00:19:29,006
درشکه‌چي، مي‌توني من رو
ببري به گذر‌گاه بورگو؟

109
00:19:29,074 --> 00:19:30,529
.پول خوبي مي‌دم

110
00:19:31,003 --> 00:19:33,100
.هيچ جاده‌اي به گذرگاه بورگو  نيست

111
00:19:35,460 --> 00:19:37,448
!ولي اون که همين‌ نزديکي‌هاست

112
00:19:39,005 --> 00:19:40,562
.من به درشکه‌ت احتياج دارم

113
00:19:40,628 --> 00:19:42,516
.من درشکه‌اي ندارم

114
00:19:45,499 --> 00:19:48,530
.پس يکي از اسب‌هات رو مي‌برم
.دوبرابر پول مي‌دم

115
00:19:48,629 --> 00:19:51,058
ببخشيد، آقا، ولي من هيچ
اسبي ندارم، نمي‌بيني؟

116
00:19:57,691 --> 00:19:58,726
...خوب

117
00:19:59,455 --> 00:20:02,074
.فکر مي‌کنم که مجبورم پياده تا اون‌جا برم

118
00:26:36,895 --> 00:26:39,260
!کُنت دراکولا؟

119
00:26:43,489 --> 00:26:47,389
.من کُنت دراکولا هستم
.به قصر من خوش اومديد

120
00:26:48,123 --> 00:26:50,787
.شما بايد يوناتان هارکر باشيد

121
00:26:50,853 --> 00:26:52,018
.بله

122
00:26:53,804 --> 00:26:55,259
.بفرماييد تو

123
00:26:56,681 --> 00:27:00,321
شب سوزناکه و شما هم
.حتمن بايد خسته و گرسنه باشيد

124
00:27:40,146 --> 00:27:42,273
.اين هم از قرارداد و اسناد

125
00:27:44,238 --> 00:27:48,472
...اين دورنماي خونه‌ست

126
00:27:48,672 --> 00:27:50,805
.که مطمئنم دوست داريد که ببينيد...

127
00:27:59,773 --> 00:28:02,874
.بله، بله

128
00:28:05,108 --> 00:28:06,676
خاهش مي‌کنم
.خودتون رو پذيرايي کنيد

129
00:28:07,663 --> 00:28:10,385
خاهش مي‌کنم، متأسفانه
.شما بايد تنها ميل کنيد

130
00:28:10,453 --> 00:28:14,564
تقريبن نيمه‌شبه و من
.در اين اوقات چيزي نمي‌خورم

131
00:28:28,003 --> 00:28:31,705
متأسفانه، مستخدمين
.در حال حاضر نيستن

132
00:28:32,100 --> 00:28:37,588
پس اجازه بديد که از شما
.پذيرايي کنم

133
00:29:28,841 --> 00:29:31,311
.گوش کنيد

134
00:29:35,114 --> 00:29:36,083
.گوش کنيد

135
00:29:37,250 --> 00:29:40,054
فرزندان شب موسيقي‌شون
.رو مي‌سرايند

136
00:29:44,492 --> 00:29:46,595
...اوه، مرد جوان

137
00:29:47,583 --> 00:29:51,998
تو مثل روستايي‌ياني مي‌موني که...
.نمي‌تونن خودشون رو جاي روح شکارچي بذارن

138
00:31:37,681 --> 00:31:40,153
.چاقو قديميه و مي‌تونه آلوده باشه

139
00:31:41,655 --> 00:31:44,227
.مي‌تونه شما رو مسموم کنه

140
00:31:44,861 --> 00:31:48,201
.خاهش مي‌کنم بذاريد من انجامش بدم
.اين قديمي‌ترين درمان دنياست

141
00:31:48,268 --> 00:31:51,173
.اوه، فراموشش کنيد. فقط يه زخم کوچيکه

142
00:32:02,107 --> 00:32:04,646
...تو...مي‌دوني

143
00:32:05,748 --> 00:32:08,286
.فقط براي محکم‌کاريه...

144
00:32:47,449 --> 00:32:50,324
.بيايد کمي اين‌جا بشينيم

145
00:32:58,343 --> 00:33:01,350
.تا سحر خيلي مونده

146
00:33:02,219 --> 00:33:05,059
.و در طول روز من هيچ‌وقت نيستم

147
00:40:07,835 --> 00:40:09,789
...لوسي، عشق من

148
00:40:13,154 --> 00:40:16,135
اين‌جا هيچ سرويس...
...پستي نيست

149
00:40:16,470 --> 00:40:22,767
ولي من بايد يادداشتي بنويسم تا همه‌ي افکار و...
.احساساتم رو با تو در ميون بذارم

150
00:40:22,968 --> 00:40:27,993
دي‌شب، بعد از سفري سخت، بالاخره
...به مقصدم رسيدم

151
00:40:28,896 --> 00:40:30,871
.قصر کُنت دراکولا...

152
00:40:31,666 --> 00:40:35,778
.خواب بدي ديدم
.اميدوارم که زودتر بگذره

153
00:40:36,142 --> 00:40:38,517
.اين قصر خيلي عجيبه

154
00:40:39,454 --> 00:40:42,939
خيلي اوقات از خودم مي‌پرسم
اين‌ها هم جزوي از رويامه؟

155
00:40:43,039 --> 00:40:45,685
همه چيز اين‌جا غيرواقعي
.به نظر مي‌رسه

156
00:41:23,708 --> 00:41:27,380
ديگه اهميتي  به طلوع خورشيد
...نمي‌دم

157
00:41:27,971 --> 00:41:30,617
يا به چشمه‌هاي درخشاني...
.که جواني شيفته‌ي اونه

158
00:41:32,357 --> 00:41:34,838
من ظلمت رو دوست‌دارم
.همين‌طور سايه‌ها

159
00:41:36,646 --> 00:41:39,729
جايي که مي‌تونم با افکارم
.تنها باشم

160
00:41:48,070 --> 00:41:50,327
من فرزند خانواده‌اي قديمي
.هستم

161
00:41:54,872 --> 00:41:58,660
زمان ورطه‌ايست به اعماق
.هزاران شب

162
00:42:00,906 --> 00:42:03,383
.قرن‌ها مي‌يان و مي‌رند

163
00:42:04,992 --> 00:42:08,308
...اين وحشتناکه که نتوني پير بشي...

164
00:42:08,845 --> 00:42:12,665
اين بدترينش نيست. چيزهاي
.هولناک‌تري وجود داره

165
00:42:14,524 --> 00:42:18,327
مي‌توني تصور کني تحمل کردن
...اين قرن‌ها رو

166
00:42:19,365 --> 00:42:23,353
هر روز همون حس عبثي رو...
تجربه کني؟

167
00:42:26,502 --> 00:42:30,457
خوش‌حالم که تونستيد چنين
.خونه‌ي بزرگ و قديمي‌اي برام پيدا کنيد

168
00:42:30,523 --> 00:42:33,239
.در مجاورت منزل خودتون

169
00:42:33,439 --> 00:42:35,768
.بله. حول و حوش نبش

170
00:42:35,834 --> 00:42:37,759
...آه

171
00:42:38,688 --> 00:42:40,845
ممکنه که نگاهي به...
قرارداد بندازم؟

172
00:42:52,336 --> 00:42:53,273
چي؟...

173
00:42:54,380 --> 00:42:56,055
.چه گلوي زيابيي

174
00:42:57,932 --> 00:43:00,594
.اون همسرمه، لوسي

175
00:43:04,744 --> 00:43:05,706
.دستتون

176
00:43:07,816 --> 00:43:09,488
.دستتون خيلي سرده

177
00:43:12,169 --> 00:43:15,051
اسناد...قرارداد خانه، بايد فورا همه
.رو امضا کنم

178
00:43:17,163 --> 00:43:19,308
باشه، ولي ما هنوز
.دز مورد قيمت توافق نکرديم

179
00:43:19,375 --> 00:43:21,119
...مهم نيست

180
00:43:21,185 --> 00:43:23,195
هرچيزي که شما بگيد
.رو قبول مي‌کنم

181
00:43:38,505 --> 00:43:41,790
چه قد طول کشيد که از
ويزمار به اين‌جا بيايد؟

182
00:43:42,225 --> 00:43:43,399
.چهار هفته

183
00:43:49,153 --> 00:43:50,282
...من

184
00:43:54,200 --> 00:43:57,345
خيلي طول مي‌کشه که...
.از خشکي سفر کنم

185
00:44:47,727 --> 00:44:51,344
.از تخم شيطان ومپاير زاده مي‌شود

186
00:44:52,384 --> 00:44:55,702
آن‌که از خون آدمي‌زاد
.مي‌آشامد

187
00:44:56,339 --> 00:45:02,936
...آن‌که در غارها و گورها مأوا مي‌جويد...

188
00:45:03,101 --> 00:45:08,482
تابوت‌هايي مملو از خاکِ...
.ناپاک گورستان

189
00:45:08,881 --> 00:45:11,997
...که مرگ سياه بذر خود را در آن افشانده...

190
00:45:12,688 --> 00:45:14,394
.طاعون...

191
00:47:24,467 --> 00:47:26,144
!يوناتان

192
00:47:51,911 --> 00:47:54,326
.تب داره

193
00:47:56,921 --> 00:47:59,483
.ضربانش خيلي زياده

194
00:48:01,245 --> 00:48:03,042
.احتياج به استراحت داره

195
00:48:05,137 --> 00:48:08,553
اگه فکر کرديد لازمه
...منو خبر کنيد

196
00:48:09,157 --> 00:48:11,471
ولي فکر نمي‌کنم چيز جدي‌اي...
.باشه

197
00:50:59,487 --> 00:51:01,972
خدايا حتمن داره
.به ويزمار مي‌ره

198
00:51:02,469 --> 00:51:03,676
...لوسي

199
00:51:04,851 --> 00:51:07,167
.لوسي در خطره

200
00:51:07,671 --> 00:51:09,382
.بايد از اين‌جا برم بيرون

201
00:53:13,622 --> 00:53:15,262
...عجيبه

202
00:53:18,161 --> 00:53:20,560
.ولي همه‌ي مدارک جورن...

203
00:53:20,993 --> 00:53:25,057
...بذار ببينمشون
.از وارنا به ويزمار

204
00:53:25,157 --> 00:53:27,956
خاک باغچه براي
.آزمايشات گياه‌شناسي

205
00:53:30,985 --> 00:53:32,341
.يکي‌شون رو باز کن

206
00:53:34,017 --> 00:53:35,730
.مي‌خام مطمئن بشم

207
00:53:36,065 --> 00:53:37,307
.اين يکي

208
00:54:04,948 --> 00:54:09,848
...راهبه
.تابوت‌هاي سياه رو متوقف کن

209
00:55:04,868 --> 00:55:07,468
بيماري که دي‌روز اومد
.دچار حمله شده

210
00:55:07,534 --> 00:55:08,435
کدومشون؟

211
00:55:08,502 --> 00:55:09,701
هموني که يه گاو
.رو گاز گرفته‌بود

212
00:55:09,767 --> 00:55:10,699
.آهان، بله

213
00:55:10,766 --> 00:55:11,825
.ما اونو قرنطينه مي‌کنيم

214
00:55:11,891 --> 00:55:13,227
.من هم با شما مي‌يام

215
00:55:16,483 --> 00:55:17,961
.خون زندگي‌يه

216
00:55:22,695 --> 00:55:23,927
.خون زندگي‌يه

217
00:55:23,995 --> 00:55:25,661
خيلي وقته که اين‌جوري شده؟

218
00:55:25,729 --> 00:55:29,297
.بله، و از خوردن غذا امتناع مي‌کنه

219
00:55:30,262 --> 00:55:31,495
.خون زندگي‌يه

220
00:55:31,562 --> 00:55:33,030
.بيا بريم

221
00:55:35,693 --> 00:55:37,151
.کمک، کمکم کنيد.

222
00:56:00,954 --> 00:56:01,913
...ساکت باش

223
00:56:02,211 --> 00:56:04,191
صداي بادبان‌ها رو مي‌شنوم
.که در باد موج مي‌زنند

224
00:56:28,816 --> 00:56:30,228
.هنوز، نامه‌اي ازش نرسيده

225
00:56:31,470 --> 00:56:33,474
...ولي نگران نباش، لوسي

226
00:56:34,240 --> 00:56:38,309
نامه از ترانسيلوانيا
.خيلي کند منتقل مي‌شه

227
00:56:39,210 --> 00:56:41,611
.يه بلايي سر يوناتان اومده

228
00:56:42,313 --> 00:56:45,746
شجاع باش لوسي. خداوند
.دعاهاي ما رو مي‌شنوه

229
00:56:47,647 --> 00:56:51,473
وقتي به خدا احتياج داريم
...اون خيلي خيلي دوره

230
00:57:01,969 --> 00:57:04,671
.مرد جوان، هنوز حالت خوب نشده
.نبايد سفر کني

231
00:57:04,737 --> 00:57:08,406
تابوت‌هاي سياه...من بايد قبل از
.تابوت‌ها به ويزمار برم

232
00:57:08,473 --> 00:57:11,676
تو حداقل بايد صبر کني تا
.دکتر بياد. فردا مي‌رسه

233
00:57:11,742 --> 00:57:15,971
.لوسي، همسرم، در خطره
.بايد نجاتش بدم

234
00:57:17,866 --> 00:57:19,748
.تابوت‌هاي سياه

235
00:57:19,883 --> 00:57:21,693
.شيطان در راهه

236
00:58:04,133 --> 00:58:10,075
من اين متن رو مي‌نويسم چون
.فکر مي‌کنم که نفريني در کشتي من وجود داره

237
00:58:11,046 --> 00:58:16,784
يک به يک، چهار دريانورد و دست‌يار دوم
.مريض شدند و مردند

238
00:58:18,151 --> 00:58:21,821
دريانورد ديگه‌اي و آش‌پز بدون
.کوچک‌ترين ردي ناپديد شدند

239
00:58:23,190 --> 00:58:29,428
شايعه‌ي حضور يه غريبه
.در کشتي همه رو تا سر حد مرگ مي‌ترسونه

240
00:58:29,996 --> 00:58:36,339
ما کشتي رو گشتيم ولي
.چيزي پيدا نکرديم، جز موش

241
00:58:36,938 --> 00:58:39,942
ما داريم مسيرمون رو
.دنبال مي‌کنيم

242
00:58:40,042 --> 00:58:43,346
سي درجه به شمال غرب
.باد يک‌نواخت مي‌وزد، 12 گره

243
00:59:05,035 --> 00:59:06,504
...آقاي رنفيلد

244
00:59:06,872 --> 00:59:11,811
شما شوهر من رو...
...به ترانسبلوانيا فرستادي

245
00:59:12,744 --> 00:59:15,414
و چندين هفته‌س که...
.خبري ازش نيست

246
00:59:15,614 --> 00:59:17,816
.من خيلي نگرانم

247
00:59:19,285 --> 00:59:22,375
.من مي‌خام که برم اون‌جا دنبالش...

248
00:59:25,992 --> 00:59:29,029
.الان نرو
.ارباب من داره مي‌ياد

249
00:59:29,730 --> 00:59:31,564
گفتي که کي داره مي‌ياد؟

250
00:59:32,332 --> 00:59:34,301
.ارباب موش‌ها

251
00:59:35,936 --> 00:59:40,275
اون همراه خودش
.هزاران هزاران موش مي‌ياره

252
00:59:43,145 --> 00:59:47,638
.به طور منظم، بهش مقداري غذا بديد
.فکر مي‌کنم که ديگه بايد برم

253
01:00:08,072 --> 01:00:09,041
.طاعون

254
01:03:52,897 --> 01:03:54,666
.ارباب رسيد

255
01:04:05,366 --> 01:04:07,202
.ارباب رسيد

256
01:04:37,307 --> 01:04:39,212
.يه تخته بذاريد اين‌جا

257
01:04:39,278 --> 01:04:41,316
.بايد کشتي رو بگرديم

258
01:05:06,278 --> 01:05:07,548
.آروم بازش کن

259
01:05:26,863 --> 01:05:30,738
.حتا يه روح هم تو کشتي نيست
.فقط مقداري محموله

260
01:05:31,807 --> 01:05:34,778
.ولي موش‌ها همه جا هستن

261
01:05:34,978 --> 01:05:37,590
.اينم  ژورنالِ کشتي

262
01:06:26,186 --> 01:06:28,680
.اين مسئله حقيقتن معمايي‌يه

263
01:06:30,550 --> 01:06:35,932
آقايون، من فکر مي‌کنم که ژورنال کشتي
.سرنخي رو به ما مي‌ده

264
01:06:39,108 --> 01:06:45,390
وارنا، ششم ژوئن. خودم، کاپيتان
...پنج  دريانورد و دو دست‌يار و يک آش‌پر

265
01:06:45,724 --> 01:06:47,930
.راستاي حرکت، داردانلز...

266
01:06:52,272 --> 01:06:53,908
.به سوي غرب

267
01:06:54,243 --> 01:06:57,150
امروز سومين مرد بر اثر
.تب شديد مرد

268
01:06:57,718 --> 01:07:03,000
شب قبل. موقع ديدبانيش
.يکي از دست‌ياران بدون هيچ ردي ناپديد شد

269
01:07:03,433 --> 01:07:06,876
بيستم ژوئن. راستاي حرکت شمال
..به‌سوي بيسکايا

270
01:07:06,942 --> 01:07:08,915
.سرعت 40 گره، امواج بلند

271
01:07:08,982 --> 01:07:11,388
.وحشت بين مردهاي من مستولي شده

272
01:07:11,654 --> 01:07:16,436
در حال حاضر فقط
.من و يکي از دست‌ياران زنده مانده‌ايم

273
01:07:16,669 --> 01:07:20,373
.موش‌ها همه‌جا هستند
مي‌تواند طاعون باشد؟

274
01:07:23,448 --> 01:07:26,356
.سريع‌تر، بريد خونتون لطفن

275
01:07:26,923 --> 01:07:29,532
.درها و پنجره‌ها رو ببنديد آقايون

276
01:11:51,469 --> 01:11:53,938
.خانوم محترم، ما اين مرد رو آورديم

277
01:11:54,506 --> 01:11:56,916
.مي‌گه که اين‌جا زندگي مي‌کنه

278
01:11:57,283 --> 01:11:58,353
!لوسي

279
01:12:00,562 --> 01:12:01,766
!يوناتان

280
01:12:15,007 --> 01:12:16,695
اين زن کيه؟

281
01:12:27,530 --> 01:12:29,169
.بياريدش داخل لطفن

282
01:12:43,089 --> 01:12:48,812
به نظر مي‌رسه که
.دچار تب مغزي شده

283
01:12:55,501 --> 01:12:57,677
.خورشيد چشمانم رو اذيت مي‌کنه

284
01:13:14,676 --> 01:13:19,627
دکتر وَن‌هلسينگ. فکر مي‌کني
...همه‌ي ما ديوونه شديم

285
01:13:20,197 --> 01:13:24,104
و يه روز صبح بلند مي‌شيم...
و مي‌بينيم که اسير غل و زنجير ديوونه‌ها هستيم؟

286
01:15:50,637 --> 01:15:53,898
...ببخشيد که در نزدم

287
01:15:55,031 --> 01:15:57,195
.من کُنت دراکولا هستم...

288
01:15:58,858 --> 01:16:00,916
.مي‌دونم که تو کي هستي

289
01:16:01,677 --> 01:16:05,222
.من خاطرات يوناتان رو خوندم

290
01:16:06,493 --> 01:16:09,875
اون همه‌ي اتفاقاتي رو که
.در قصر تو رخ داد رو نوشته

291
01:16:10,510 --> 01:16:14,059
.نگران نباش، اون نمي‌ميره-
...چرا-

292
01:16:14,997 --> 01:16:17,327
.اون مي‌ميره. مرگ ما رو احاطه کرده...

293
01:16:18,460 --> 01:16:20,590
.ما همه زير سلطه‌ي مرگيم

294
01:16:25,875 --> 01:16:29,346
رودخانه‌ها بدون ما هم جريان
.خواهند داشت

295
01:16:31,087 --> 01:16:33,061
.زمان به پرواز خودش ادامه مي‌ده

296
01:16:34,467 --> 01:16:36,376
...حتا ستارگان

297
01:16:37,078 --> 01:16:40,657
اون‌ها به طرز غريبي ...
.سرگردانند و به سوي ما حرکت مي‌کنند

298
01:16:42,155 --> 01:16:44,118
.فقط مرگ روشنه و واضحه

299
01:16:44,885 --> 01:16:46,849
.فقط مرگه ظالمه

300
01:16:48,614 --> 01:16:51,567
مرگ جفايي‌ست
.عليه شک و ترديد

301
01:16:52,135 --> 01:16:54,708
ولي اين چيزي نيست
.که من بتونم ظلم خطابش کنم

302
01:16:55,746 --> 01:16:59,528
ظلم اينه که نتوني بميري
.حتا اگه بخاي

303
01:17:00,232 --> 01:17:02,810
...ذره‌اي از عشقت رو به من بده

304
01:17:02,911 --> 01:17:05,551
.همون عشقي که به يوناتان مي‌ورزي...

305
01:17:07,515 --> 01:17:09,179
.هرگز

306
01:17:09,345 --> 01:17:13,108
حتا اون عشق رو به خدا
.هم نمي‌ورزم

307
01:17:14,008 --> 01:17:16,362
...اگه يوناتان نتونه صاحب عشق من باشه

308
01:17:16,461 --> 01:17:18,229
.هيچ کسي نمي‌تونه...

309
01:17:18,666 --> 01:17:20,640
اگر من بخام، اون دوباره تو
.رو به ياد مي‌ياره

310
01:17:21,177 --> 01:17:24,525
.ولي اول، بيا و به من عشق بورز

311
01:17:24,992 --> 01:17:27,437
فقط در اين صورت
.که دوباره شوهرت رو بهت برمي‌گردونم

312
01:17:28,005 --> 01:17:29,511
...و براي من

313
01:17:31,143 --> 01:17:34,107
...فقدان عشق...

314
01:17:35,273 --> 01:17:38,969
.از کوچک‌ترين رنج‌هامه...

315
01:17:40,628 --> 01:17:43,829
قدرت عشق من دوباره
.اون رو به من برمي‌گردونه

316
01:17:45,769 --> 01:17:47,878
...و تو بايد مطمئن باشي

317
01:17:49,084 --> 01:17:51,059
...هيچ چيزي نمي‌تونه من رو بازداره...

318
01:17:51,192 --> 01:17:53,838
...

319
01:18:09,391 --> 01:18:10,864
.شب‌به‌خير

320
01:19:12,317 --> 01:19:13,283
!وايسا

321
01:19:16,814 --> 01:19:20,505
!کمک! کمک

322
01:19:40,808 --> 01:19:43,874
.نوسفراتو، مرده‌اي که برخاسته

323
01:19:44,406 --> 01:19:48,835
او خون قربانيان خود را مي‌آشامد و
.آنان را به ارواح شب بدل مي‌کند

324
01:19:50,075 --> 01:19:53,657
.همچون يک سايه، او بازتابي ندارد

325
01:19:55,331 --> 01:19:58,540
او از ميان ديوارها
...و درهاي بسته عبور مي‌کند

326
01:19:58,839 --> 01:20:01,771
گويي که هرگز وجود...
.نداشته‌اند

327
01:20:02,337 --> 01:20:06,069
.چون خفاشي، پرواز کنان به اتاق‌ها تاريک مي‌رود

328
01:20:06,303 --> 01:20:11,523
به هيئت گرگي سياه درمي‌آيد
.و قربانيان در حال فرار خود را شکار مي‌کند

329
01:20:11,891 --> 01:20:15,471
.همه‌ي آمالت را فراموش کن
.تو، اي کسي که در راه او قدم مي‌گذاري

330
01:20:26,565 --> 01:20:30,530
بااين‌حال ومپايرها، موجوداتي
.که غيرطبيعي تلقي مي‌شوند

331
01:20:30,629 --> 01:20:34,561
.تابع برخي از قوانين طبيعت‌اند...

332
01:20:35,192 --> 01:20:38,088
.روؤيت صليب او را طرد مي‌کند

333
01:20:38,556 --> 01:20:41,268
...نان خاص و مقدسي

334
01:20:41,336 --> 01:20:47,194
.مي‌تواند او را اسير کند...

335
01:20:48,027 --> 01:20:51,460
...و اگر زني با قلبي پاک

336
01:20:52,125 --> 01:20:54,791
حواس او را از آواي سحرگاهي خروس...
...به خود جلب کند

337
01:20:55,159 --> 01:20:59,056
.اولين بارقه‌ي روز او را نابود مي‌کند...

338
01:21:20,051 --> 01:21:23,019
خواست‌تون چيه ارباب؟

339
01:21:27,842 --> 01:21:29,317
...برو به شمال

340
01:21:31,559 --> 01:21:33,034
.به ريگا...

341
01:21:34,508 --> 01:21:38,548
ارتش موش‌ها و مرگ سياه
.به دنبالت مي‌آيند

342
01:21:40,680 --> 01:21:42,779
.اوه...امرتان اطاعت خواهد شد

343
01:21:42,881 --> 01:21:45,647
...!آمين
...!آمين

344
01:22:27,802 --> 01:22:30,669
!طاعون! طاعون
اين‌جا چي کار مي‌کني؟

345
01:22:30,802 --> 01:22:32,468
.من بايد با شوراي شهر صحبت کنم

346
01:22:32,568 --> 01:22:35,035
.منحل شده
.همچين چيزي ديگه وجود نداره

347
01:22:35,469 --> 01:22:36,734
.پس، من بايد شهردار رو ببينم

348
01:22:36,800 --> 01:22:39,634
.اون مرده
.برو به خونه. هر چه زودتر

349
01:22:40,694 --> 01:22:43,629
من مي‌دونم که چرا اين
!اتفاقات شوم رخ مي‌دن

350
01:22:44,468 --> 01:22:47,819
من مي‌دونم که چرا اين
!اتفاقات شوم رخ مي‌دن

351
01:22:48,656 --> 01:22:51,428
چرا به من گوش نمي‌ديد!؟

352
01:22:53,496 --> 01:22:55,628
.من مي‌دونم که چرا

353
01:23:14,855 --> 01:23:18,355
فرزندم، اين فقط
.مخيلات توئه

354
01:23:18,857 --> 01:23:20,589
...ولي دکتر ون‌هلسينگ

355
01:23:21,389 --> 01:23:25,123
.شما خاطرات يوناتان رو خونديد...

356
01:23:25,690 --> 01:23:28,658
شما مي‌دونيد که چه
.اتفاقاتي واسش افتاده

357
01:23:29,290 --> 01:23:31,483
.هر روز بد و بدتر مي‌شه

358
01:23:31,615 --> 01:23:33,320
.طاعون. موش‌ها

359
01:23:36,536 --> 01:23:40,615
.و اين کتاب راجع‌به ومپايرها

360
01:23:42,350 --> 01:23:44,350
اين کتاب همه چيز رو
.روشن مي‌کنه

361
01:23:46,817 --> 01:23:48,883
.ما در قرن دانش و علم زندگي مي‌کنيم

362
01:23:48,985 --> 01:23:52,918
علم خرافاتي رو که ازشون
.صحبت مي‌کني رد کرده

363
01:23:53,552 --> 01:23:55,445
.مطمئنم که وجود داره

364
01:23:55,546 --> 01:23:58,279
.من چيزي رو که با چشمان خودم مي‌بينم باور دارم

365
01:23:58,682 --> 01:24:00,492
...باور...باور

366
01:24:00,995 --> 01:24:03,039
.بله، باور

367
01:24:03,441 --> 01:24:05,542
.بله، باور، دکتر وَن‌هلسينگ

368
01:24:05,942 --> 01:24:06,943
.باور

369
01:24:08,044 --> 01:24:11,111
...باور قدرت انسانه

370
01:24:11,210 --> 01:24:14,412
چيزي که ما رو قادر مي‌کنه که...
...ايمان داشته‌باشيم

371
01:24:14,478 --> 01:24:16,913
...به اون‌چه که نادرست تلقي مي‌شه...

372
01:24:20,074 --> 01:24:23,411
شما بايد با من بيايد
.و کمک کنيد که اين هيولا رو نابود کنيم

373
01:24:24,315 --> 01:24:26,392
.بايد دنبالش بگرديم

374
01:24:27,432 --> 01:24:29,803
تابوت‌ها با کشتي از درياي سياه
.به اين‌جا اومدن

375
01:24:30,136 --> 01:24:33,104
ما مي‌تونيم امشب دنبال‌شون
.بگرديم و نابودشون کنيم

376
01:24:33,370 --> 01:24:38,006
.فرزندم، تو نياز به استراحت داري

377
01:24:38,705 --> 01:24:41,406
شرايط شوهرت تو رو
.حسابي به هم ريخته

378
01:24:41,674 --> 01:24:43,542
نه، دکتر وَن‌هلسينگ
.امشب

379
01:24:43,608 --> 01:24:47,634
من بايد اين قضيه رو
.به طور علمي بررسي کنم

380
01:24:47,735 --> 01:24:52,928
.نه! امشب! وقتي براي از دست دادن نيست

381
01:24:53,431 --> 01:24:57,498
حتا يه کشاورز هم مي‌دونه که زماني براي
.کاشت هست و زماني هم براي برداشت

382
01:24:57,631 --> 01:25:02,401
هيچ‌وقت گندم رو نمي‌کنه
.تا ببينه که رشد کرده يا نه

383
01:25:02,466 --> 01:25:07,136
فقط بچه‌هايي که نقش
.کشاوز رو بازي مي‌کنن، اين کار رو مي‌کنن

384
01:25:12,964 --> 01:25:17,387
فکر مي‌کنم که بايد اين کار
.رو تنهايي انجام بدم

385
01:25:24,026 --> 01:25:25,792
.خب، پس

386
01:25:57,892 --> 01:26:00,686
.راهبه، داروهام

387
01:26:12,546 --> 01:26:15,949
خانوم، ما دقيقن چه طور آشنا شديم؟

388
01:32:53,922 --> 01:32:54,891
.به ما ملحق شو

389
01:32:54,990 --> 01:32:57,662
نوشيدني مي‌خاي؟
.مهمون ما باش

390
01:32:58,196 --> 01:33:02,369
ما همه دچار طاعون شديم. پس
.بيايد وقتي که واسمون باقي مونده رو خوش باشيم

391
01:33:22,523 --> 01:33:25,928
!خانوم لوسي! خانوم لوسي
!باز کنيد

392
01:33:28,999 --> 01:33:32,092
...سريع بيايد به شرادرس

393
01:33:32,626 --> 01:33:34,595
.اتفاق وحشتناکي اون‌جا افتاده

394
01:34:03,395 --> 01:34:06,601
.لوسي، آروم باش

395
01:34:06,701 --> 01:34:10,040
.مي‌توني نزديک‌تر بياي
.اين طاعون نيست

396
01:34:12,680 --> 01:34:16,252
خداي من! چي شده؟

397
01:34:16,585 --> 01:34:18,123
.دقيقن نمي‌دونم

398
01:34:18,222 --> 01:34:21,680
.وقتي رسيدم مرده بود

399
01:34:23,179 --> 01:34:27,621
اون عقلش رو از دست داده
.ديوونه شده

400
01:34:30,593 --> 01:34:35,002
.بايد اين قضيه رو به طور علمي بررسي کنيم

401
01:34:35,069 --> 01:34:38,875
بدون تعصب...
.و بدون خرافات

402
01:34:42,014 --> 01:34:46,308
بسه! بسه. طوري رفتار
.نکن که انگار همه چيزو مي‌دوني

403
01:34:47,604 --> 01:34:51,312
.مي‌دونم که بايد چي کار کنم

404
01:35:21,918 --> 01:35:25,894
نان خاص و مقدسي
.ومپاير را اسير مي‌کند

405
01:35:48,516 --> 01:35:53,959
و اگر زني با قلبي پاک، توجه او را
...از آواي سحرگاهي خروس به خود جلب کند

406
01:35:54,997 --> 01:35:58,370
.اولين بارقه‌ي روز او را نابود خواهد کرد...

407
01:42:27,262 --> 01:42:30,972
...خيلي ديره. اوه، خدايا

408
01:42:31,039 --> 01:42:34,277
.اگه به حرف‌هاش گوش کرده بودم...

409
01:42:44,065 --> 01:42:47,542
.ميخ و چکش

410
01:42:48,445 --> 01:42:51,821
.بايد اين اهريمن رو براي هميشه نابود کنم

411
01:43:06,222 --> 01:43:09,662
!وابسا. اين کارو نکن

412
01:43:40,942 --> 01:43:41,945
!وَن‌هلسينگ

413
01:43:42,915 --> 01:43:44,551
!بگيريدش! آره، اين

414
01:43:45,052 --> 01:43:47,027
.اون مرد کُنت رو به قتل رسوند

415
01:43:48,927 --> 01:43:50,425
تو اين کارو کردي؟

416
01:43:53,389 --> 01:43:54,779
با اون ميخ؟

417
01:43:55,012 --> 01:43:58,848
...بله
.ولي دليل خوبي واسش دارم

418
01:43:58,914 --> 01:44:00,419
.اين محکمه‌ست که بايد تصميم بگيره

419
01:44:00,720 --> 01:44:03,362
.شما بازداشت هستيد، دکتر وَن‌هلسينگ

420
01:44:04,231 --> 01:44:05,401
.دست‌گيرش کن

421
01:44:06,539 --> 01:44:07,676
دست‌گيرش کنم؟

422
01:44:07,877 --> 01:44:10,618
.من نمي‌تونم دست‌گيرش کنم-
.پس ببرش پيش پليس-

423
01:44:10,685 --> 01:44:12,453
.ديگه پليسي وجود نداره

424
01:44:12,720 --> 01:44:14,785
.پس ببرش به زندان

425
01:44:14,918 --> 01:44:17,315
.نگهباني اون‌جا نيست

426
01:44:17,316 --> 01:44:19,277
وظيفه‌ي توست که به عنوان
.يه کارمند اين قضيه رو راست و ريس کني

427
01:44:19,379 --> 01:44:21,406
.من اسلحه‌اي ندارم

428
01:44:21,505 --> 01:44:24,310
!اهميتي نميدم
.ازت مي‌خام که اين مرد رو دست‌گير کني

429
01:44:25,212 --> 01:44:27,754
پس مي‌خاي منو کجا ببري؟

430
01:44:31,868 --> 01:44:33,640
.نمي‌دونم کجا مي‌خام ببرمت

431
01:44:33,706 --> 01:44:37,048
.من رو هرجا که دلت مي‌خاد ببر

432
01:44:39,512 --> 01:44:41,344
.اون‌جا واي‌نسا

433
01:44:42,445 --> 01:44:47,365
.يه جارو بردار. همش گرد و غباره

434
01:45:11,395 --> 01:45:14,935
.اتاق رو براي بازرسي رسمي ببند

435
01:45:15,804 --> 01:45:19,148
.و اسب من رو بيار

436
01:45:19,483 --> 01:45:24,031
.کارهاي زيادي دارم که انجام بدم
!حالا